key_stranger (key_stranger) wrote,
key_stranger
key_stranger

Category:

Сквозь друг друга

В немецком языке есть интересное словечко - "durcheinander". Означает "вперемешку", "кувырком". Но дословно можно перевести как "сквозь друг друга". Например, "у меня в комнате всё сквозь друг друга". Или: "я только пришёл с работы, так что у меня в голове всё сквозь друг друга". И т.п. Довольно популярное выражение у немцев - собственно, выражает нарушение важного для любого немца "орднунга" - порядка.

Эх, мне порой так не хватает ёмкого словца для такого несуществующего в русском языке выражения "сквозь друг друга", дабы описать творящееся в головах большого числа наших "патриотических" телезрителей, объясняющих то или иное явление в жизни страны...

Tags: вроде кагбэ немного совсем не моя тема, лингвистика, эмоции
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Альянс - "На заре" | Кавер на фортепиано

    🎹🙏🏻 Памяти клавишника группы Альянс Олега Парастаева (1958-2020) записал сегодня этот кавер на его самую известную песню - "На заре".…

  • Заходите на стрим-концерт!

    Друзья! Уже меньше, чем через два часа состоится мой первый большой стрим-концерт. 1. ЧТО? 🎹 Пианист Евгений Алексеев играет песни Эдмунда…

  • Каталог монет евро моей коллекции

    Друзья! Мало, кто знает, что я не только музыкант и путешественник, но ещё и немного нумизмат. В юности я довольно активно собирал монеты - что-то…

promo key_stranger january 27, 2013 16:29 26
Buy for 100 tokens
Прошлой зимой я совсем ненадолго оказался в Осло. Буквально, на один день. Летел с Крайних Северов обратно в Германию, и авиарейсы совпали таким образом, что мне пришлось переночевать в столице и улетать дальше только на следующий вечер... N.B. Кстати, моим новым друзьям я рекомендую почитать о…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments