November 24th, 2013

клавиши

Надо ли просто взять и...?

Я вот стою на распутье - связываться или нет. Среди моих друзей и знакомых есть настоящие толкинисты и толкинофилы, но мне бы хотелось отстранённого совета. Вот смотрите, я не большой любитель всякого фэнтези ради фэнтези. Меня в этом плане больше радует фантастика с более глубоким философским уклоном, со сложным психологическим подтекстом, наподобие Стругацких или Брэдбери. Мне хватило просмотра одного фильма из трёх про хоббитов, гномов и эльфов, чтобы, во-первых, совсем не впечатлиться колоритом данного киношедевра (ну, книга-то наверняка предлагает больший простор для фантазии), а во-вторых, предположить, что сам Толкин наверняка подразумевал совсем не гномиков и не эльфов, и что книгу, если её всё-таки читать, нужно читать между строк. А понимать всё прямо и дословно - это глупость и инфантилизм.

Но всё же я не могу определиться, следует ли мне начать активное ознакомление с толкиновской сагой? Не буду ли я плеваться (от сюжетов, смыслов или, скажем, перевода)? Вообще, привнесёт ли прочтение (в моём случае всегда - прослушивание) этого цикла что-то важное и ценное? Буду очень благодарен за честный и непредвзятый совет :)

promo key_stranger january 27, 2013 16:29 26
Buy for 100 tokens
Прошлой зимой я совсем ненадолго оказался в Осло. Буквально, на один день. Летел с Крайних Северов обратно в Германию, и авиарейсы совпали таким образом, что мне пришлось переночевать в столице и улетать дальше только на следующий вечер... N.B. Кстати, моим новым друзьям я рекомендую почитать о…
клавиши

Попробуй повтори!

Ну что, научились составлять и понимать немецкие "двухэтажные" слова? Тогда продолжим наше обучение, выбрав кое-что посложнее. Например, послушайте сказочку про Барабару и её ревеневый пирог:



Кому интересно, самое длинное слово там - Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel, означает что-то типа "барменша бара, в котором подаётся пиво для парикмахера, который стрижёт бороды варварам, посещающим бар Барбары, пекущей ревеневый пирог". А в немецком это одно слово, да :)